"Cuatro correctísimos criminales" es un libro de G. K. Chesterton que consta de cuatro historias policiales autónomas pero todas relacionadas por la misma características: el crimen cometido es, en realidad, un acto de virtud. Las historias están enmarcadas por un prólogo y un epílogo que les dan una coherencia de “novela” y ponen en otro contexto las paradójicas historias de los cuatro correctísimos criminales del título.
La traducción que hemos hecho es muy superior a las dos existentes de este libro, recuperando párrafos enteros que se habían perdido en el camino y aclarando pasajes y diálogos antes incomprensibles. Además, es una edición anotada, para que todos aquellos que no sean ingleses de la década de 1930 o expertos googleadores entiendan algunas referencias algo oscuras.
Ya por eso vale la pena apostar por este proyecto, aunque la verdadera razón para colaborar es poder disfrutar de este maravilloso libro, que si bien no será uno de los más famosos de Chesterton es igualmente un agasajo al cerebro del lector.
Ayudanos a que el libro salga. Gracias.
TW: @ideamecom FB: Ideamecom. #Argentina #Ideame
No hay comentarios.:
Publicar un comentario